カレントディレクトリを錯誤する

　でですね、現在思わぬところで引っかかっておりまして。解決策は思いついたんですが、まだ試せていません。
　β2では、一部で要望のあった画像表示後の戻るリンクに対応すべく、これまで単に画像へ直リンクしていたのを、画像へのURLをURL引数で引き渡すようにし、画像表示用のHTMLを生成してそこに元記事へ戻るリンクを組み込みました。これ、パソコンで動作確認したら問題なく動いているんですが、携帯のシミュレータで確認すると、どうも動きが変です。で、調べたところ、カレントディレクトリを錯誤している模様。
　どうしてそんなことになるのか更に調べてみると、どうやらURL引数でURLをそのまんま引き渡しているのが問題みたい。
　例えばβ2にて、画像へのリンクは以下のようになります。

http://hoge.com/mt4i.cgi?id=1&mode=image&no=1&img=http://hoge.com/img/img.jpeg

　このリンクを辿れば、パソコンではmt4i.cgiより前がカレントディレクトリと認識されます。

http://hoge.com/

　ところが、携帯電話のシミュレータでこのリンクを辿ると、なんとカレントディレクトリを以下のように錯誤してしまいます。

http://hoge.com/mt4i.cgi?id=1&mode=image&no=1&img=http://hoge.com/img/

　どうも、辿ったURLをお尻から見ていって、最初に現れたスラッシュでぶった切ってそれをカレントと判断しているような感じです。
　解決策として、画像へのURLに含まれるスラッシュを予め全く別の文字列に置換しておき、表示時に再度置換し直すなんて方法を考えていますが、どうにも面倒です。他に何か良い方法がありましたら、是非ご教授下さい。

＜追記＞
　なんだかんだ言って、結局スラッシュを一度"%2F"に変換し、表示時に戻すという処理を加え、正常動作を確認しました。あとは、画像URLの取得を失敗しているところがあったりして、その辺修正したら公開できるかな？
　思ったんですけど、絵文字とかアクセスキーとかうるさいと思う人いますかね。設定でオフにはできるんですけど、オンかオフしか選べなくて、自分なりにキーの割り当てとかしたい人っているでしょうね……。申し訳ないですけど、そういう場合はソースいじってもらうしかないかな。