Movable Typeのことを色々調べていると、「I18N」「L10N」「M17N」という言葉を良く見かける。正直、何のことやらさっぱりだったので、調べてみた。
Quoted from 多言語対応の問題と解決を考える 多言語対応には、大まかに分けて次の3つの段階がある。I18N（Internationalization）は、システムが多言語に対応するための準備ができていることをいう。L10N（Localization）はI18Nより一歩進んだ段階で、特定の1言語で必要とされる、その言語特有の機能を持っていることをいう。例えば日本語のふりがな（ルビ）や禁則処理がそれにあたる。さらにその次の段階として、M17N（Multilingualization）がある。これは複数の言語に対するL10N（Localization）が行われており、1つのデータの中で次々に言語を切り替えることが可能である状態だ。
それぞれ、IとNの間に18文字、LとNの間に10文字、MとNの間に17文字あるよという略語だそうだ。べんきょーになるなー。
・・・・・・しかしなんと読むんだろうか。
いや、ふつーに読むと思いますよ。「インターナショナリゼーション」と。
まあ、「Localization」を「ローカリ」と略すみたいなことはありますけども。あと、「Multilingualization」を「マルチ」とか。
「Multi-」って、たいてい略すときは「マルチ」なんですよねぇ。
そうですか。
普通に読むですか。
表記だけ省略してるわけですね。
無知な管理人でした。(^_^;